Arti atuh dalam bahasa Sunda - Indonesia

Arti Atuh dalam Bahasa Sunda dan Contoh Kalimatnya

SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Penjelasan mengenai makna atau arti kata atuh dalam bahasa Sunda terjemahan Indonesia adalah sebagai berikut.

Kata atuh /a-tuh/ terdiri atas dua engang, merupakan kecap panganteb (kata penguat) yang memiliki fungsi sebagai kata penguat bagian kalimat yang dianggap penting. Kecap panganteb sendiri bagian dari kecap pancén (kata tugas).

Terjemahan atuh dalam bahasa Indonesia, bisa berarti dong, lah, ya sudah, kalau begitu, sih, dll. Bergantung pada konteks kalimatnya. Sulit diterjemahkan, namun mudah dirasakan.

Macam-macam arti dan contoh penerapan kata — dalam kalimat basa Sunda:

  1. Sok atuh ‘ya udah, silakan’
  2. Lamun hayang bisa mah diajar –! ‘Kalau mau bisa belajar dong!’
  3. Ari embung itu mah, nu ieu –? ‘Jika tidak mau itu, yang ini saja ya?
  4. Lamun hayang boga duit mah kudu daék usaha — ulah saré waé. ‘Kalau ingin punya uang itu harus mau usaha lah jangan tidur melulu’
  5. Pantes wé manéh mah lintuh ogé — da beuki dahar. ‘Pantes aja kamu gemuk juga karena senang makan’
  6. — dahar waé mah iraha rék begangna? ‘Kalau makan terus kapan akan langsingnya?”
  7. — pantes wé lintuh ogé da beuki dahar. ‘Kalau begitu pantas gemuk juga karena senang makan’
  8. — rék pinter kumaha ari tara diajar mah. “Kalau begitu mau pintar gimana jika tidak pernah belajar’
  9. Ari embung –, ulah maksa! ‘Kalau sudah tidak mau, jangan memaksa!’
  10. Saha — jelema nu hayang gering. ‘Siapa sih orang yang mau sakit’

Baca juga: Arti Kata Euy dalam Kamus Bahasa Sunda

Penjelasan Tanda Baca

 -  - tanda satu garis datar menunjukkan arti kata.
--  - dua garis datar/ satu garis datar panjang sebagai pengganti kata yang sama atau idem.
 ;   - titik koma menunjukkan sinonim atau persamaan kata.
 :   - tanda titik dua menunjukkan contoh.
  ,  - tanda koma menunjukkan kata turunan.
(1) - tanda angka dalam kurung menunjukkan arti yang berbeda.
( ) - tanda kurung tertutup menunjukkan penjelasan.
 ``   - tanda kutip satu yang mengapit kata/kalimat menunjukkan terjemahan.
 /  - tanda garis miring berarti atau.
Cetak miring - kata-kata Sunda atau bahasa asing.
Cetak tebal - kata Sunda yang diartikan.

Kamus Istilah Tata Basa Sunda

Engang - suku kata.
Kecap - kata.
Jangkar - suku kata yang menjadi asal pembentukan bakal kecap.
Cakal - kata dasar yang sifatnya terikat dan harus dibentuk jadi kecap rékaan.
Bakal kecap - morfem dasar; kata dasar; leksem yang sifatnya bebas atau terikat.
Bagal -- - kata dasar yang sifatnya semi bebas dan bisa dibuat bentuk perintah.
Puhu -- - kata dasar yang bisa langsung jadi kata.
Morfém - satuan bahasa terkecil yang memiliki makna.
-- dasar - morfem yang menjadi dasar pembentukan kata.
-- bébas - puhu kecap.
-- madya bébas - bagal kecap.
-- kauger - cakal.
-- imbuhan - rarangkén, yaitu morfem terikat yang diimbuhkan pada bakal kecap.
Rarangkén - afiks atau imbuhan.
Kecap salancar - kata yang dibentuk oleh satu morfem.
-- rékaan - kata yang dibentuk oleh dua morfem atau lebih.
-- rundayan - kata hasil gabungan morfem dasar dan imbuhan.
-- rajékan - kata hasil pengulangan, baik seluruh, sebagian, maupun perubahan.
-- kantétan - kata majemuk, gabungan dua morfem dasar yang memiliki arti baru.
-- wancahan - singkatan atau akronim.
-- barang - nomina atau kata yang menunjukkan benda atau dianggap benda.
-- sulur - pronomina atau kata ganti orang.
-- panuduh - demonstrativa atau kata penunjuk tempat, cara, jumlah, dll.
-- pananya - interogativa atau kata tanya.
-- pagawéan - verba atau kata kerja.
-- sipat - adjektiva atau kata sifat.
-- bilangan - numeralia atau kata bilangan.
-- panganteb - kata untuk mengeraskan bagian kalimat yang dianggap penting.
-- panganteur - kata untuk mengantarkan kata kerja atau kata sifat.
-- panahap - kata untuk menunjukkan tahapan keadaan atau sifat.
-- panyambung - kunjungsi atau kata untuk menyambungkan bagian kalimat.
-- pangantét - preposisi atau kata depan.
-- panyeluk - interjeksi atau kata seru.
Purwakanti - rima atau bunyi vokal yang mirip.
Murwakanti - sifat purwakanti.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *