SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun baraya! Di dalam bahasa Sunda ada babasan yang berbunyi babalik pikir. Kamu sudah tahu apa arti babalik pikir?
Bagi yang belum tahu, di sini saya akan menjelaskan arti dan contoh kalimat babalik pikir.
Makna denotasi
Babalik pikir terdiri atas dua kata, yaitu babalik dan pikir. Makna denotasi atau arti kata menurut kamus babalik pikir yaitu:
Babalik artinya berbalik. Asal katanya dari kata balik (kembali, pulang). Balik merupakan kata Sunda yang tergolong ke dalam bahasa loma. Bahasa Sunda halus dari balik adalah uih, mulih, wangsul.
Uih digunakan untuk anak-anak, mulih untuk orang lain, wangsul untuk diri sendiri. Penempatan kata dalam bahasa Sunda disebut undak-usuk basa.
Kata-kata Sunda turunan dari balik antara lain:
- Tibalik = terbalik
- Pabalik = terbalik
- Malikan = melawan balik/ menyerang balik
- Malikeun = membalikkan
- Bulak balik = bolak-balik/ pulang pergi
- Sabalikna = sebaliknya
- Sabalikan = sekali (pergi/putaran)
- Balikan = kali (pergi/putaran); tilu balikan = tiga kali (pergi/putaran)
Pikir artinya pikiran. Pikir termasuk bahasa Sunda loma, bahasa Sunda halusnya pikir adalah émut, pikiran = émutan.
Kata-kata Sunda turunan dari kata pikir antara lain:
- Mikir = berpikir
- Mikiran = memikirkan
- Mikirkeun = memikirkan
- Pikiran = isi pikiran/ pikirkan!
- Pipikiran = cara berpikir
- Kapikir = terpikir
- Kapikiran = (terus) terpikirkan
- Dipikiran = Dipikir-pikir
Arti kiasan babalik pikir
Jika diterjemahkan menurut kamus, babalik pikir artinya berbalik pikiran. Tapi arti kiasannya bukan itu.
Makna kiasan babalik pikir adalah insap atau berubah dari tidak baik menjadi baik.
Babasan babalik pikir tidak bisa diganti dengan bahasa Sunda halus. Meskipun kata-kata penyusun babasan babalik pikir tergolong bahasa Sunda loma, namun setelah disatukan menjadi babasan tidak digolongkan loma atau kasar.
Contoh kalimat:
“Ti ayeuna mah abdi badé babalik pikir, hawatos ka sepuh.” Ini merupakan bahasa Sunda halus, artinya “mulai sekarang saya akan insap, kasian pada orangtua.”
“Gera babalik pikir hirup téh ulah kitu waé sing karunya ka anak pamajikan.” Ini merupakan bahasa Sunda loma, artinya “segera insap lah hidup(mu) jangan begitu terus kasihan anak istri.”
Itulah arti dan contoh kalimat babalik pikir. Semoga penjelasan singkat ini dapat dipahami.
