SUNDAPEDIA.COM, Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok merupakan peribahasa atau paribasa Sunda. Paribasa dalam bahasa Sunda jumlahnya sangat banyak, di postingan lain saya sudah menuliskan sebanyak 555 paribasa Sunda dan artinya.
Arti kata
Paribasa cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok disusun oleh beberapa kata. Berikut ini terjemahan kata-katanya.
- Cikaracak asalnya dari cai karacak, hartina nyaeta cari anu ngeclakan, artinya tetesan air yang terus menetes.
- Ninggang asalnya dari kata tinggang. Ninggang artinya menimpa.
- Batu artinya batu.
- Laun-laun merupakan kata ulang, asalnya dari kata laun yang berarti pelan, lalaunan artinya pelan-pelan. Laun-laun artinya lama-lama atau lama kelamaan.
- Jadi artinya menjadi.
- Legok artinya lembah atau cekung.
Kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok adalah air yang terus menetes menimpa batu lama lama jadi cekung.
Arti kiasan cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok
Digambarkan dalam paribasa, batu yang begitu keras bisa ngalegok karena ditimpa oleh tetesan air secara terus menerus dalam waktu lama.
Makna kiasan cikaracak ninggang batu laun-laun jadi legok adalah usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-lama akan membuahkan hasil.
Penerapannya dalam kehidupan sehari-hari bisa dalam kegiatan belajar, bekerja atau lainnya.
- Belajar terus menerus, lama-lama pelajaran yang sulit akan dipahami.
- Belajar terus menerus, meskipun bodoh lama-lama akan pintar.
- Pekerjaan yang berat jika terus dikerjakan lama-lama akan selesai.
- Perjalanan yang jaun jika terus ditempuh lama-lama akan sampai.
Intinya jika ingin membuahkan hasil maka kita harus melalukan upaya secara terus menerus. Jangan gampang menyerah.
Ini paribasa Sunda yang mengandung pepatah dan motivasi untuk leukeun, pantang menyerah dalam belajar dan berusaha. Apapun yang dianggap sulit, jika rutin dicoba suatu saat bisa diselesaikan.
Pelajaran yang dianggap susah kalau terus dipelajari suatu hari pasti akan dikuasai. Yang kurang pintar kalau terus belajar juga akan pintar. Kuncinya rajin dan istiqomah.
Baca juga:
Kata-kata motivasi hidup Bahasa Sunda dan artinya
Pepatah Sunda kolot baheula dan artinya
Contoh kalimat
Lamun manggih pangajaran anu hese teh kudu leuwih getol diajarna, cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok, ku leukeun mah ke oge bakal bisa. Artinya jika nemu pelajaran sulit harus lebih rajin belajar, cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok, kalau rajin nanti juga akan bisa.
Pagawean sakumaha beurat oge lamun dikeureuyeuh mah anggeus, cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok. Artinya seberat apapun pekerjaan jika terus dikerjakan akan beres, cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.
Demikianlah, semoga bermanfaat.
