SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun baraya! Dalam bahasa Sunda ada banyak sekali babasan. Salah satunya yang sudah tidak sing lagi di telinga orang Sunda adalah hampang birit.
Meskipun babasan hampang birit sudah populer, tetapi tidak salah jika mengulasnya di sini. Mudah-mudahan saja berguna untuk baraya yang belum tahu arti hampang birit dan baraya yang baru belajar bahasa Sunda.
Arti denotasi
Kalau dilihat dari terjemahan menurut kamus, hampang birit artinya ringan pinggul.
Hampang artinya ringan. Kata hampang bisa dipakai dalam percakapan bahasa Sunda lemes, loma, maupun kasar.
Baca juga: Arti dan contoh kalimat hampang leungeun
Birit artinya pinggul.
Arti denotasi (makna kiasan hampang birit)
Hampang birit merupakan babasan, jadi memiliki arti sendiri yang beda dengan arti kata-kata penyusunnya.
Arti hampang birit nyaeta daekan, babari dititah (rajin, mudah kalau disuruh). Lawan babasan hampang birit adalah beurat birit. Beurat birit artinya kedul, hese dititah (malas, susah disuruh).
Contoh kalimat hampang birit
Jang Husni mah loba nu mikaresep da budak na keur bageur teh, kasep, jeung hampang birit. Teu cara si Kabayan keur bangor teh beurat birit. Artinya Jang Husni mah banyak yang menyukai sebab anaknya sudah baik, cakep, rajin lagi. Beda dengan si Kabayan sudah nakal, malas lagi.
Lamun boga mah sok hayang mere ari ka jelema hampang birit teh, teu cara eta ka jelemu kedul baroraah hayang mere keuheul we nu aya. Artinya kalau punya (rejeki) suka ingin ngasih ke orang rajin teh, tak seperti ke orang malas boro-boro mau ngasih yang ada malah benci.
Jalma nu hampang birit mah deet rejekina sabab loba nu mikanyaah. Artinya manusia yang rajin mudah rezekinya sebab banyak yang menyayangi.
Kudu hampang birit budakmah ngarah teu hese jajan, ari daekan mah bakal loba nu heman. Artinya jadi anak harus rajin agar tak susah jajan, kalau rajin akan banyak yang ngasih.
Demikian, semoga uraian di atas dapat bermanfaat.
