SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun baraya! Pada artikel sebelumnya saya sudah menjelaskan pengertian dan contoh kalimat panjang leungeun. Di postingan ini masih akan membahas babasan Sunda yang mengandung kata leungeun, yakni hampang leungeun.
Kedua babasan tadi sama-sama memiliki konotasi negarif dan harus dihindari agar hidup kita selamat serta tidak dibenci orang lain.
Dafar Isi
Apa artinya hampang leungeun
Saya akan menjelaskannya dari dua sisi pengertian, arti denotasi (arti kata menurut kamus) dan arti konotasi (kiasan).
Arti denotasi
Hampang leungeun terdiri dari dua kata, hampang dan leungeun. Arti hampang dan leungeun secara denotatif yaitu:
Hampang artinya ringan. Hampang tergolong bahasa yang bisa ditempatkan dalam bahasa Sunda halus, loma, dan kasar. Lawan kata hampang yaitu beurat (loma) dan abot (halus).
Kata-kata Sunda turunan dari kata hampang dan artinya:
- Ngahampangan = menjadi ringan
- Hampangan = lepaskan (ceraikan)
- Hampangkeun = ringankan
- Kahampangan = buang air kecil
- Sahampangna = seringannya
Leungeun artinya tangan, bahasa halusnya pangangan.
Arti konotasi (kiasan)
Makna kiasan babasan Sunda “hampang leungeun” sama dengan ringan tangan dalam ungkapan bahasa Indonesia.
Arti hampang leungeun nyaeta lamun ngambek sok gampang teueunggeul atawa babari nampiling. Artinya kalau sedang marah mudah sekali menampar atau memukul.
Orang yang mempunyai sifat ringan tangan kalau marah tangannya itu kadang spontan menampar atau memukul orang yang dimarahinya.
Kita harus bisa menahan diri ketika marah, jangan sampai mengikuti hawa nafsu yang akan menyebabkan penyesalan. Orang yang mudah memukul mungkin merasa puas atau hebat TAPI dia bakal rugi sendiri, sebab perbuatan tersebut bisa dilaporkan sebagai tindak kekerasan.
Contoh kalimat hampang leungeun
Keun antep budak hampang leungeun mah ulah aya nu maturan tuman ngarah mikir. Artinya biarin anak yang suka memukul jangan ditemenin tuman biar mikir.
Ulah hampang leungeun bisi kaduhung engkena, kudu bisa mereketkeun maneh ari keur ambek teh. Artinya jangan ringan tangan nantinya bisa menyesal, harus bisa menahan diri kalau lagi marah.
Mang Kabayan mah hampang leungeun teu kaop aya kakeuheul. Mang Kabayan orangnya mudah memukul kalau marah sedikit juga.
Ulah diheureuyan si Ujang mah jelemana hampang leungeun bisi nyabok. Artinya jangan diganggu si Ujang orangnya ringan tangan takut menampar.
Demikian, semoga bermanfaat.
