SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Pengertian, definisi, atau arti kata hulang huleng dalam kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Indonesia adalah sebagai berikut.
Dafar Isi
Arti Kata
Hulang huleng kelihatannya seperti sebuah frasa yang terdiri atas dua kata, yakni hulang dan huleng. Padahal itu merupakan kecap rajékan atau kata ulang. Kata dasarnya adalah huleng artinya menung, termasuk ke dalam kelas kata verba atau kata kerja.
Bentuk kata kerja aktifnya ngahuleng atau bermenung. Menurut KBBI, menung atau bermenung artinya diam sambil berpikir dalam-dalam.
Menurut tata basa Sunda, kata ‘hulang huleng’ dikategorikan sebagai kecap rajékan dwiréka. Kecap rajékan dwiréka sendiri merupakan bagian dari dwilingga, yaitu kata ulang yang diulang kata dasarnya.
Dwilingga terbadi menjadi 2, yaitu dwimurni (tidak mengubah suara kata dasar), dan dwiréka (mengubah suara kata dasar). Kata ulang dwilingga menandakan jamak, berulang, atau durasinya cukup lama.
Di bawah ini beberapa contoh kata ulang dwilingga jenis dwiréka.
| Kata dasar | Kecap Rajékan Dwireka | Artinya |
| Cileung | Culang cileung | Clangak clinguk |
| Pelong | Pulang pelong | Lihat-lihat |
| Lieuk | Luak lieuk | Larak lirik |
| Gilek | Gulak gilek | Posisinya tidak diam |
| Baeud | Buad baeud | Berwajah kecut |
| Seuri | Sura seuri | Cengengesan |
Baca juga: Jenis dan Contoh Kecap Rajekan atau Kata Ulang Bahasa Sunda
Contoh Kalimat
Kunaon nya si Ujang hulang huleng baé titadi, boa keur aya masalah?
Artinya: Kenapa ya si Ujang dari tadi terus bermenung, jangan-jangan ada masalah?
Ditanya téh kalah hulang huleng, lain ngajawab mah.
Artinya: (ketika) Ditanya bukannya menjawab malah termenung/melamun.
Baca juga: Arti Kata Huleng Jentul dalam Kamus Bahasa Sunda
Demikianlah, semoga bermanfaat.
