SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun baraya! Pernah mendengar prasa Sunda kagok asong dan ungkapan kagok borontok kapalang belang atau kagok borontok kapalang carambang?
Itu adalah bahasa Sunda yang sering didengar dalam percakapan dongeng Sunda atau wayang golek. Kadang diucapkan juga dalam percakapan sehari-hari para orang tua. Sedangkan kids Sunda jaman now sudah agak jarang mengucapkan kata-kata tersebut.
Apa arti kagok asong?
Kagok asong terdiri atas dua kata, yaitu kagok dan asong. Kagok memiliki tiga arti, yaitu terlanjur, terhalang (tapi setengah-setengah/tidak sepenuhnya menghalangi), dan tanggung atau enteng.
Contoh penggunaan kata kagok dalam kalimat:
- Baé potongkeun wé kagok, artinya biarin patahin aja sudah terlanjur.
- Teu bisa ngebut mawa motor téh kagok loba nu meuntas, artinya bawa motor tidak bisa ngebut terhalang banyak orang nyebrang.
- Tadinamah rék diala lauk téh ngan kagok leutik kénéh, artinya tadinya ikan itu mau diambil tapi tanggung masih kecil.
Kosakata Sunda yang berhubungan dengan kata kagok:
- Ngagokan artinya menghalangi
- Kakagok artinya penghalang
- Kumagok artinya tanggung
- Kagokeun artinya merasa terhalangi
- Dikagokan artinya dihalangi
Asong artinya sodor, ngasongkeun artinya menyodorkan, asongan artinya sodorkan, ngasongan artinya menyodori, diasongan artinya disodori, dan ngasong-ngasong artinya menyodor-nyodorkan.
Frasa kagok asong artinya sudah terlanjur (yang berkonotasi nekad, marah atau putus asa) atau setengah-setengah.
Contoh kalimat kagok asong:
- Teu beunang dilemesan jelema téh. Kagok asong der wé kumaha engké urusanmah, artinya orang tidak bisa diajak halus, sudah terlanjur der aja urasannya bagaimana nanti. Der merupakan kecap panganter untuk ribut.
- Tong kagok asong, sok wé modalan warung téh sing gedé, artinya jangan setengah-setengah, modalin aja warungnya yang besar.
Apa arti kagok borontok kapalang belang?
Arti kagok tadi sudah dijelaskan di atas. Borontok artinya belang-belang seperti bulu ayam, kapalang artinya terlanjur, dan belang atau carambang artinya warna-warni misalnya hitam dan putih.
Kagok borontok kapalang belang atau kagok borontok kapalang carambang artinya sama dengan peribahasa Indonesia terlanjur basah ya sudah mandi sekali.
Arti kagok borontok kapalang belang adalah mirip dengan arti kagok asong, yaitu sudah terlanjur sampai bahkan nista maja utama.
Contoh kalimatnya:
Geus kagok borontok kapalang belang ayeunamah moal ninggali sasaha dilayanan ku aingmah. Artinya sudah terlanjur basah sekarang tidak akan lihat siapa-siapa saya ladenin.
Demikian, semoga bermanfaat.
