SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Kata acleng dalam bahasa Sunda merupakan morfem dasar terikat. Sedangkan kata ngacleng merupakan kecap rundayan hasil proses pengimbuhan rarangkén ng- pada morfem dasar.
Pengertian, terjemahan, makna, atau arti kata acleng dalam kamus bahasa Sunda adalah ‘pelanting’. Kata acleng tidak bisa langsung jadi kata, baik dalam kalimat maupun ucapan. Kata tersebut bisa jadi kata kalau diubah menjadi kecap rekaan.
Salah satu kecap rekaan bentuk rundayan yaitu ngacleng. Arti kata ngacleng dalam kamus bahasa Sunda online adalah (1) ‘terpelanting’; ‘jatuh terpental’, (2) ‘loncat’. Kata ngacleng termasuk kecap pagawéan, biasanya digunakan untuk benda atau binatang kecil.
Kecap rekaan:
Aclengkeun – pentalkan
Ngaracleng – terpental (jamak)
Ngaclengna – terpentalnya
Ngaclengkeun – mementalkan
Diaclengkeun – dipentalkan
Kaaclengkeun – terpentalkan (tidak sengaja)
Pangaclengkeun – tolong pentalkan
Tingaracleng; patingaracleng – saling berloncatan (subjek jamak)
Acleng-aclengan – berloncat-loncatan (subjek tunggal)
Contoh kalimat:
Sabun téh leueur, arék dipaké kalah ngacleng. ‘Sabun itu licin, mau dipakai malah loncat’.
Simeut tingaracleng dina jukut. ‘belalang saling beloncat-loncatan di rumput’.
Bajing acleng-aclengan dina tangkal teu sieuneun ragrag. ‘Tupai loncat-loncat di pohon tidak takut jatuh’.
Demikianlah, semoga bermanfaat.
