SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Pengertian, makna, definisi, atau arti kata ala dan ngala dalam kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Indonesia adalah sebagai berikut.
Ala /a·la/ artinya ambil; petik; cari; tangkap. Kata ala merupakan kecap pagawéan (verba) dalam bentuk morfem semi terikat. Bisa langsung jadi kata dalam bentuk perintah. Untuk dibentuk jadi kata kerja aktif harus ditambah awalan Ng-.
Contoh kalimat:
- Isuk mah ala jambu téh lebar bisi ku lalay (Besok petik jambu itu sayang takutnya dimakan lalay). Lalay adalah nama binatang nokturnal sejenis kelelawar.
| Kata | Ala |
| Bahasa asal | Sunda |
| Terjemahan | Bahasa Indonesia |
| Artinya | Tangkap; petik; ambil; cari |
| Morfem | Morfem dasar semi terikat |
| Bentuk | Kecap salancar |
| Kelas kata | Verba |
| Undak usuk basa | Loma |
Ngala /nga·la/ artinya mengambil; memetik, mencari; menangkap. Kata ngala merupakan kecap pagawéan aktif dalam bentuk kecap rundayan, asalnya dari kata ala ditambah rarangkén hareup Ng-.
Contoh kalimat:
- Isuk mah urang ngala jambu lebar bisi ku lalay (Besok kita memetik jambu sayang takutnya dimakan lalay).
- Ulah ngala jukut ti kebon batur! (Jangan mengambil rumput dari kebun orang lain).
- Udin indit ka sawah rék ngala manuk piit (Udin pergi ke sawah mau menangkap burung pipit).
| Kata | Ngala |
| Bahasa asal | Sunda |
| Terjemahan | Bahasa Indonesia |
| Artinya | Menangkap; memetik; mengambil; mencari |
| Morfem dasar | Ala |
| Bentuk | Kecap rundayan |
| Kelas kata | Verba (aktif) |
| Undak usuk basa | Loma, bisa dipakai untuk semua tingkatan |
Kecap rundayan terkait:
Diala – diambil; dipetik; dicari; ditangkap (verba bentuk pasif).
Dialaan – bentuk jamak dari diala.
Pangalakeun – (minta orang lain untuk) mengambilkan; menangkapkan; mencarikan; memetikkan.
Mangalakeun – (membantu orang lain untuk) mengambil; menangkap; mencari; memetik.
Arala – bentuk jamak dari ala (orang yang diperintah lebih dari seorang).
Ngalaan – mengambil; memetik; mencari; menangkap (verba aktif dengan objek lebih dari satu)
Baca juga:
Itulah terjemahan kata ala dan ngala dalam kamus bahasa Sunda – Indonesia. Semoga bermanfaat.
