Arti dan Terjemah Lirik Lagu Pileuleuyan

Arti Kata dan Terjemah Lirik Lagu Pileuleuyan

SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Isi lagu Pileuleuyan adalah tentang perpisahan setelah sekian lama bersama-sama. ‘Penyanyi’ mengucapkan selamat berpisah, namun sebelum pergi dia mengajak temannya untuk berkumpul saling melepas rindu terlebih dahulu. Perpisahan bukan untuk selamanya, suatu hari nanti akan bertemu lagi. Dia undur diri karena akan merantau.

Pencipta lagu Pileuleuyan adalah Mus K. Wirya. Lagu ini dipopulerkan oleh artis senior Lilis Suryani pada tahun 60-an. Meski sudah lama sekali, tetapi hingga kini suka dinyanyikan dalam acara-acara perpisahan. Baik perpisahan siswa akhir di sekolah-sekolah, lepas pisah pejabat, dan sebagainya.

Lagu pileuleuyan nadanya sederhana sekali. Liriknya pun pendek-pendek sehingga mudah dihafal. Meskipun begitu, lagu ini sangat berkesan bagi orang yang akan berpisah.

Terjemahan Lagu Pileuleuyan

Hayu batur hayu batur (Ayo kawan ayo kawan)
Urang kumpul sarerea (Kita kumpul sama-sama)
Hayu batur hayu batur (Ayo kawan ayo kawan)
Urang sosonoan heula (Kita kangen-kangenan dulu)

Pileuleuyan pileuleuyan (Selamat berpisah selamat berpisah)
Sapu nyere pegat simpay (Lama bersama-sama lalu berpisah) 
Pileuleuyan pileuleuyan (Selamat berpisah selamat berpisah)
Paturay patepang deui (berpisah berjumpa lagi)

Amit mundur amit mundur (Izin pamit izin pamit)
Amit ka jalma nu rea (Izin pamit ke orang banyak)
Amit mundur amit mundur (Izin pamit izin pamit)
Da kuring arek ngumbara (Karena saya akan merantau)

Arti kata menurut kamus Sunda

  • Hayu = Ayo; mari (kata ajakan)
  • Batur = teman; kawan; orang lain
  • Urang = saya; kita
  • Saréréa = semuanya, asalnya dari kata rea (banyak)
  • Sosonoan = kangen-kangenan; saling melepaskan rindu. Asalnya dari kata sono (kangen; rindu). Kata sosonoan merupakan kecap rajekan dwipurwa ditambah akhiran -an (so-sono-an).
  • Heula = lebih dulu; terlebih dahulu
  • Pileuleuyan = berpisah; selamat berpisah; selamat tinggal
  • Sapu = sapu; alat untuk menyapu
  • Nyéré = lidi
  • Pegat = putus
  • Simpay = tali; ikatan
  • Paturay = berpisah
  • Patepang = saling bertemu, asalnya dari kata tepang. Awalan pa- menunjukkan arti saling atau berbalas-balasan.
  • Deui = lagi
  • Amit = pamit
  • Mundur = mundur
  • Jalma; jelema = orang
  • Nu; anu = yang
  • Réa = banyak
  • Da = sebab; karena
  • Kuring = saya; aku
  • Arék; rék = akan
  • Ngumbara = mengembara; merantau

Baca juga: Arti Lirik Lagu Es Lilin

Demikianlah, semoga bermanfaat.