SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun baraya! Orang Sunda ketika berbicara sering mengucapkan kata kétang dan kata-kata lucu lainnya yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Banyak yang bilang, kalau orang Sunda sedang bicara itu lucu karena logat (intonasi) dan kosakatanya.
Logat atau intonasi orang Sunda memang bermacam-macam. Jangankan beda kota atau kabupaten, beda desa saja logat bicaranya sudah beda. Ada yang teugeug, ada juga yang ngaleu. Logat ngaleu pun nadanya beda-beda. Pokoknya beragam dan unik.
Bahasa Sunda juga memiliki banyak kosakata (kabeungharan kecap). Contoh, bahasa Sundanya makan antara lain dahar, emam, tuang, neda, madang, nyatu, lolodok, tetegek, dan legleg. Bahasa Sundanya kepala, yaitu sirah, mastaka, hulu, dan bebendul.
Uniknya lagi banyak kosakata Sunda yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda, salah satunya kata ‘kétang’.
Contoh kalimat yang terdapat kata kétang dan artinya
Contoh 1:
Aep : Man hayang dahar embung? (Man mau makan tidak?).
Eman: Hayang atuh (mau dong).
Aep: Tapi euweuh deungeuna, baé sangu hungkul? (Tapi tak ada lauknya, gak apa-apa nasi doang?).
Eman: Embung kétang (Tidak mau ah).
Contoh 2:
Bu Guru: Ujang, hadir?
Entin: Alpa Bu.
Ujang: Hadir kétang Bu.
Contoh 3:
Ening: Mawa patlot teu? Cing nghinjeum sakeudeung (Bawa pensil gak? Coba pinjam sebentar).
Esih: Henteu, kéla kétang urang teangan heula di kantong sugan aya. (Tidak, tapi tunggu saya cari dulu di tas barangkali ada).
Contoh 4:
Ujang: Sep kadieu cenah ceuk Pa Guru rek mere duit (Sep ke sini kata Pak Guru mau ngasih uang).
Usep: Wah? enyaan? (Wah, betul?)
Ujang: Bohong ketang… (Padahal bohong)
Apa artinya kétang?
Dari contoh percakapan 1 di atas, dapat dijelaskan bahwa arti kétang adalah menunjukkan penyataan yang bertolak belakang/ berlawanan dengan pernyataan sebelumnya. Awalnya Eman mau makan, tapi karena tidak ada lauknya maka Eman jadi tidak mau/ tidak jadi makan.
Arti kétang pada contoh percakapan 2, Ujang mengatakan hadir kétang bu untuk menegaskan bahwa dirinya hadir dan apa yang dikatakan Entin itu salah. Atau, kétang di sini untuk menyangkal pernyataan Entin.
Arti kétang pada contoh percakapan 3; kéla kétang … berarti membatalkan pernyataan sebelumnya (henteu/tidak).
Pada contoh percakapan 4, arti ketang adalah padahal. Ujang hanya iseng membohongi Usep.
Kesimpulan:
Arti kétang bahasa Sunda itu macam-macam, bisa berarti perlawanan dengan pernyataan sebelumnya, menyangkal penyataan, membatalkan pernyataan, atau berarti padahal.
Baca juga: Arti kata reugreug dan contoh kalimatnya
Demikian, semoga bermanfaat.
