SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Pengertian, makna, atau arti kata teuing dalam kamus bahasa Sunda terjemahan Indonesia adalah (1) saya tidak tahu; (2) terlalu. Karena itu, kata teuing termasuk homonim basa Sunda.
Homonim adalah kata yang lafal dan ejaannya sama tetapi memiliki makna yang berbeda.
Baca juga: 12 Contoh Homonim dalam Bahasa Sunda
Contoh penerapan dalam kalimat percakapan Sunda:
(1) saya tidak tahu
Ujang: “Sep, ari ongkos beus ti Bandung ka Garut sabaraha nya?” (Sep, kalau ongkos bis dari Bandung ke Garut berapa ya?)
Asep: “– atuh.” (saya tidak tahu)
Kata teuing (teu nyaho uing) ‘saya tidak tahu’ digunakan untuk sendiri dalam ragam bahasa Sunda loma, bahasa halusnya teu terang.
Contoh penerapan dalam pepatah Sunda:
(2) terlalu
Mun lalajo tong hareup — jeung ulah tukang –. Mun tukang — bisi tijengkang, mun hareup teuing bisi kagaley. Siger tengah we hirupmah.
Artinya tidak boleh terlalu depan dan tidak boleh terlalu di belakang. Sedang-sedang saja.
Secara morfologi, kecap teuing termasuk wangun dasar. Kecap ini bisa diturunkan menjadi kecap rundayan, antara lain:
Teungteuingeun – keterlaluan
Kateuingan – berlebihan; keterlaluan
Baca juga: Arti Atuh dalam Bahasa Sunda
Sinonim : teu nyaho; teu apal (loma), teu terang (halus).
Antonim : apal; nyaho (loma), terang (halus untuk sendiri), uninga (halus untuk orang lain)
Demikianlah, semoga bermanfaat.
