SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Frasa bahasa Sunda katampi pisan merupakan bentuk ungkapan sangat menerima atas bantuan, uluran tangan atau pemberian dari orang lain.
Frasa tersebut biasanya diucapkan oleh orang yang gembira karena menerima bantuan, pemberian, pinjaman, atau sejenisnya.
Pengertian katampi pisan
Arti katampi pisan menurut kamus bahasa Sunda – Indonesia adalah ‘sangat diterima’ atau ‘keterima sekali’. Frasa ini mengandung makna sangat menerima dan berterima kasih atas apa yang diterimanya (kacida narimakeun).
Ucapan terima kasih (nuhun; hatur nuhun) ditambah dengan frasa tadi menunjukkan sikap gembira. Terkesan sangat bahagia dalam arti sebenarnya. Tetapi kadang digunakan sebagai kata-kata sindiran kepada orang yang menyakiti, menghina atau hal-hal tidak menyenangkan lainnya.
Kata katampi termasuk ke dalam tingkatan bahasa Sunda lemes. Adapun kata pisan merupakan kecap panahap yang mengandung arti tingkat perbandingan elatif (miluhur). Bahasa lomanya yaitu katampa pisan atau katarima pisan.
Contoh kalimat percakapan
Dodi: Hatur lumayan mang, ieu aya sinjang manawi kaanggo. (Lumayam mang, ini ada sarung barangkali terpakai/ mau menerima).Maman: Hatur nuhun jang, katampi pisan. (Terima kasih nak, keterima sekali).
Jujun: Sapuluh rébu, sarantos dugi ka minggon payun. (Sepuluh ribu, minta waktu sampau minggu depan).
Ismet: Mung aya lima rébu. Kumaha, badé ditampi? (Hanya ada lima ribu. Bagaimana, mau diterima?)
Jujun: Wios sakitu ogé kang. (Tidak apa-apa segitu juga bang).
Ismet: Punten nya sanés teu hoyong mantosan. (Maaf ya bukan tidak mau membantu).
Jujun: Katampi pisan ieu ogé kang, hatur nuhun. (Itu juga sangat saya terima bang, terima kasih).
Arti kata menurut kamus
Katampi = keterima. Asalnya dari kata tampi (terima) ditambah awalan ka-. Tampi termasuk bahasa Sunda lemes, bahasa lomanya tampa atau tarima.
Pisan = sangat; banget; sekali. Termasuk kecap panahap (tingkat perbandingan) yang menunjukkan arti elatif atau miluhur. Persamaan katanya kacida, naker, kabina-bina, temen. Posisinya dalam frasa disimpan di belakang.
Baca juga: Arti Aya-aya Waé
Demikianlah, semoga bermanfaat.
