SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Nete semplek nincak semplak adalah salah satu paribasa Sunda. Cara penulisan yang benar dalam ejaan basa Sunda yaitu nété semplék nincak semplak.
Isi peribahasa di atas adalah tentang wawaran luang, menggambarkan keadaan orang yang sedang mengalami kerugian atau kegagalan bertubi-tubi.
Makna kiasan
Arti peribahasa nete semplek nincak semplak nyaeta kieu salah kitu lain, lamun usaha numbuk dirugi; mencoba itu gagal mencoba ini rugi; melakukan upaya apapun selalu gagal. Hal seperti ini biasanya menimpa orang yang sedang nahas. Mungkin hampir semua orang pernah mengalami kondisi serba gagal.
Kalau sedang nahas begitu, umumnya perasaan orang sesuai paribasa Sunda asa katindihan langit. Artinya memikul beban berat sehingga kecil harapan.
Baiknya, seberat apapun beban hidup yang dihadapi, jangan pernah leutik hate apalagi pondok harepan sebab Allah mah tara nanggeuy ti bongkokna. Lobakeun ngadu’a ka Gusti anu murbeng alam dibarengan ku ihtiar anu enyaan.
Arti kamus
- Nété merupakan bentuk kata kerja aktif, rundayan dari kecap tété (n + nété). Nété artinya meniti (meniti tangga).
- Semplék artinya patah, seperti memanjat di tebing batu rapuh ketika diinjak batunya patah. Itu sebut semplék. Patahannya diseput semplékan, kalau jamak (banyak) disebut sesemplékan.
- Nincak artinya menginjak, merupakan kata kerja asalnya dari kata tincak (injak). Nincak merupakan kecap rundayan karena sudah diberi rarangken nasal (suara hidung di awal = n).
- Semplak artinya patah (lebih kepada dahan atau batang).
Analisis kebahasaan
Ungkara peribahasa nete semplek nincak semplak merupakan paribasa Sunda yang murwakanti maduswara. Purwakanti maduswara yaitu kata yang murwakanti suara vokalnya. Nété semplék nincak semplak (é, é, a, a).
Baca jug: Arti Purwakanti, Jenis dan Contohnya
Contoh kalimat
Ti saprak bangkrut, usaha si Kabayan nepika ayeuna can bisa menyat deui. Bakat lamun keur tiis mah sok nete semplek nincak semplak. Sejak bangkrut, usaha si Kabayan belum bisa bangkit lagi. Biasa kalau sedang nahas suka serba salah/ serba rugi.
Demikianlah, semoga penjelasan singkat di atas dapat bermanfaat.
