SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Pengertian, makna, atau arti peribahasa Sunda ngagoreng daging ku gajih adalah mengambil keuntungan dengan modal orang lain.
Dalam terjemahan bahasa Sunda, ngagoreng daging ku gajih hartina ngala kauntungan ku kauntungan (dalam bentuk apapun, tidak harus selalu dalam keuntungan finansial). Konotasi peribahasa ini agak negatif, karena memanfaatkan manfaat untuk mendapat manfaat lebih besar demi kepentingan pribadi.
Contoh kasusnya begini, saya dipercaya menjadi bendahara dalam sebuah organisasi atau lembaga. Sebagai bendahara otomatis sedikit banyak saya memegang uang. Terus, misalnya saya ikut pengadaan mebelair untuk organisasi tersebut dengan memakai modal dari uang kas organisasi.
Arti kata-kata penyusunnya
Ngagoréng /nga-go-réng/ (verba) – ‘menggoreng’, kecap rundayan yang asalnya dari kata goréng, ditambah rarangkén hareup nga- (nga- + goréng → ngagoréng).
Daging /da-ging/ (nomina) – ‘daging’.
Ku /ku/ – oleh, termasuk kecap pangantét bahan.
Gajih /ga-jih/ – gaji (lemak).
Baca juga:
Arti Abong Biwir teu Diwengku Letah teu Tulangan
555 Peribahasa Sunda dan Artinya
Demikianlah, semoga bermanfaat.
