SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Peujit koreseun merupakan kecap kantétan yang termasuk kategori babasan Sunda. Masing-masing kata penyusun kecap kantetan tersebut dari kelas nomina, sehingga secara morfologi bisa disebut sebagai kecap kantétan barang.
Pengertian, terjemahan, makna, atau arti peujit koreseun adalah pagi-pagi sudah harus makan, kalau tidak perut akan terasa pedih. Ada juga yang mengartikan mudah lapar dan sering makan tapi tidak tidak kenyang-kenyang.
Dari beberapa pengertian tadi, babasan peujit koreseun artinya penyakit perut pedih serasa ditusuk akibat telat makan.
Kolot Sunda baheula suka melarang anaknya makan habis bangun tidur malam lalu tidur lagi. Katanya pamali matak peujit koreseun.
Hudang saré peuting, dahar, tuluy saré deui. Tah ceuk kolot kitu gawé téh ulah.
Pamali merupakan bagian dari pakeman basa, isinya berupa larangan kolot baheula untuk kebaikan anak-anak/ keturunannya.
Baca juga: Arti dan Contoh Pamali dalam Budaya Sunda
Contoh kalimatnya:
Ceuk kolot ogé ulah sok dahar geus hudang saré tipeuting pamali matak peujit koreseun. Artinya jangan makan tengah malam pamali akan punya penyakit perut pedih kalau telat makan.
Morfologi dan Arti Kata-kata Penyusunnya
Peujit /peu-jit/ kata benda, artinya usus. Peujit aya dina jero beuteung (ada di dalam perut). Kata peujit merupakan kecap salancar yang dibangun oleh satu morfem dasar bebas.
Meujitan – membersihkan usus ikan.
Geus meujit – sudah mengerti betul-betul; sudah hafal.
Koréseun /ko-ré-seun/ kata sifat, artinya seperti korés. Kata koreseun asalnya dari kata korés (kata benda). Kores adalah nama sejenis burung yang pagi-pagi sudah matuk-matuk.
Baca juga: 444 Babasan Sunda dan Artinya
Demikianlah, semoga bermanfaat.
