SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Terjemahan bahasa Sunda pulang kerja dalam ragam bahasa lemes dan loma adalah sebagai berikut.
Arti Kata
| Bahasa Indonesia | Basa Sunda Loma | Basa Sunda Lemes | |
| Untuk sendiri | Untuk orang lain | ||
| Pulang | Balik | Wangsul | Mulih |
| Kerja | Gawé; digawé | Damel; didamel | Damel; didamel |
Bahasa loma adalah bahasa Sunda yang biasa dipakai dalam percakapan sehari-hari dengan orang yang sudah akrab. Bahasa lemes (halus) terbagi menjadi dua macam, yaitu bahasa halus yang diucapkan untuk diri sendiri (penutur) dan bahasa halus untuk orang lain (lawan bicara).
Tejemahan pulang kerja bahasa dalam bahasa Sunda:
| Loma | Halus | |
| Untuk sendiri | Untuk orang lain | |
| Balik gawe;
balik digawe |
Wangsul damel;
wangsul didamel |
Mulih damel;
mulih didamel |
Contoh kalimat:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda Loma | Bahasa Sunda lemes untuk sendiri |
| Saya baru pulang kerja | Urang karék balik digawé | Abdi nembé wangsul didamel |
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda Loma | Bahasa Sunda lemes untuk orang lain |
| Jam berapa kamu pulang kerja? | Jam sabaraha manéh balik gawé? | Tabuh sabaraha anjeun mulih damel? |
Demikian, semoga bermanfaat.
