SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun baraya! Kalau kamu orang Sunda pasti sudah tahu artinya bawa, bantun, dan candak. Buat yang baru belajar bahasa Sunda yuk sedikit-sedikit belajar di blog ini.
Basa Sunda itu mudah tapi kalau dipelajari lebih dalam lagi apalagi mendalami sastranya akan sangat unik. Sebagai orang Sunda, saya juga masih terus belajar basa Sunda yang baik dan benar.
Salah satu pelajaran bahasa Sunda yang baik dan benar adalah memahami arti kata bawa, bantun, dan candak. Selain itu juga harus mampu menempatkannya secara benar dalam paguneman.
Terjemahan bawa, bantun, dan candak dalam bahasa Indonesia adalah bawa, bahasa Inggrisnya bring. Kalau dalam basa Sunda, bring itu kecap panganteur untuk kata arindit (ngabring, pergi rame-rame). Contoh kalimatnya bring barudak arindit ka kebon marawa bedog (anak-anak pergi ke kebun masing-masing membawa golok).
Baca juga: Bedanya miang, indit, mios, dan angkat
Kata bawa, bantun, dan candak memiliki arti yang sama tapi berbeda penempatannya. Supaya lebih jelas silakan simak perbedaannya di bawah ini.
Bawa
Bawa termasuk bahasa Sunda loma, artinya sama dengan bawa di dalam bahasa Indonesia. Kata turunan dari bawa antara lain:
- babawaan = barang bawaan
- mawa = membawa
- mamawa = membawa-bawa, melibatkan
- mawakeun = tradisi mengirim corokan rantang menjelang lebaran yang kini sudah hampir punah
- kabawakeun = terbawa arus, terpengaruh
- kababawa = terlibat
Contoh kalimat:
Lamun isuk indit sakola kade poho bawa buku Biologi nu urang. Artinya kalau besok berangkat sekolah jangan lupa bawa buku Biologi punyaku.
Bantun
Bantun artinya bawa atau ambil, termasuk bahasa Sunda halus yang digunakan untuk sendiri (keur sorangan). Kata turunan dari bantun antara lain:
- ngabantun = membawa
- kabantun = terbawa
- dibantun = dibawa
Contoh kalimat:
Punten nambut pulpen nu abdi hilap teu ngabantun. Artinya maaf pinjam pulpen saya lupa tidak membawa.
Candak
Candak artinya bawa, termasuk bahasa Sunda halus untuk orang lain. Kata turunan dari candak antara lain:
- nyandak = membawa
- nyanyandak = membawa-bawa, melibatkan
- cacandakan = barang bawaan
- kacandak = terbawa
- dicandak = dibawa
- candakeun = yang harus dibawa
Contoh kalimat:
Motor teh bade diical? Candak kadieu urang peser meungpeung abdi nembe wangsul ngabantun artos ti bank. Artinya Motor mau dijual? Bawa ke sini saya beli mumpung baru mengambil uang dari bank.
Itulah perbedaan bawa, bantun, dan candak. Semoga bermanfaat keur dilarapkeun dina guneman sapopoe.
