SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Kata embung, hoream, dan mandeg mayong merupakan kata-kata dalam bahasa Sunda yang sama artinya tetapi berbeda Kata yang berbeda tetapi mengandung arti yang sama dalam bahasa Sunda disebut kecap saharti.
Baik, kita akan bahas satu per satu arti dan contoh penerapannya dalam kalimat.
Embung
Arti embung /em·bung/dalam kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Indonesia adalah ‘tidak mau’. Secara morfologi termasuk kecap lulugu atau morfem dasar yang bisa langsung jadi kata. Berdasarkan tingkatannya termasuk bahasa Sunda loma. Bahasa lemesnya embung yaitu alim.
Antonim embung adalah hayang (loma), dan hoyong (lemes keur sorangan), dan palay (lemes keur batur). Kata embung, alim, hayang, hoyong, dan palay merupakan kata keterangan atau adverbia.
Contoh kalimat:
Artinya: Jawabannya yang jelas, kalau mau syukur kalau tidak mau harus jelas).
Kecap rundayan (kata turunan):
Embungeun = tidak mau (untuk orang ketiga)
Arembungeun = tidak mau (untuk orang ketiga jamak)
Ararembung = tidak mau (jamak)
Horéam
Arti kata horéam /ho·ré·am/ dalam kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Indonesia adalah ‘malas’; ‘berat hati’; ‘enggan’ (tentang melakukan sesuatu). Kecap lulugu yang terdiri atas tiga suku kata dan termasuk kata keterangan atau adverbia dalam tingkatan bahasa Sunda loma.
Bahasa Sunda lemesnya adalah alim. Lawan katanya daék (loma) dan kersa (lemes).
Contoh kalimat:
Artinya: Bukan tidak mau berkunjung ke Mang Mahya, karena malas melewati tanjakannya.
Kecap rundayan (kata turunan):
Horéameun = malas; enggan (untuk orang ketiga)
Haroréameun = malas; enggan (untuk orang ketiga jamak)
Haroréam = tidak mau (jamak)
Mandeg Mayong
Arti mandeg mayong dalam bahasa Sunda sama dengan mandheg mayong dalam bahasa Jawa, teu puguh, asa daék asa henteu, asa hoyong asa alim. Artinya ‘ragu-ragu’ atau ‘bimbang’ (tentang melakukan sesuatu). Menurut tata kecap basa Sunda, kata mandeg mayong merupakan kecap kantetan.
Contoh kalimat:
Artinya: Mau berangkat ke Jakarta itu Dikri tidak pergi juga ragu-ragu karena anaknya sakit.
Baca juga: Bedanya Miang, Indit, Mios, dan Angkat
Demikianlah, semoga bermanfaat.
