Contoh Kecap pagawean atau kata kerja bahasa Sunda

Contoh Kecap Pagawean atau Kata Kerja Bahasa Sunda

SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Verb atau kata kerja dalam bahasa Sunda disebut kecap pagawean. Arti kecap – ‘kata’, pagawéan – ‘pekerjaan’ (asalnya dari kata gawé – ‘kerja’).

Kecap pagawean atau kata kerja termasuk salah satu dari 10 warna kecap, kelas, atau jenis kata dalam bahasa Sunda.

Secara morfologis, kata kerja bahasa Sunda tidak mempunyai ciri khusus sebab tidak ada imbuhan yang khusus untuk membentuk kata kerja.

Untuk menentukan kelas kecap pagawean harus menggunakan tanda-tanda sintaksis. Tanda-tanda tersebut ialah:

  1. Dapat membentuk frase dengan kata-kata: remen, mindeng, sering (‘sering, kerap kali’). Contohnya:
  • Remen dahar – ‘sering makan’
  • Mineng indit – ‘sering pergi’
  • Sering nyaba – ‘sering bepergian’
  1. Tidak dapat membentuk frase dengan kata pisan (‘sekali, amat, sangat’).
  • Dahar pisan (tidak bisa)

Kecap pagawean atau kata kerja dapat dibentuk dari kelas kata lainnya dengan cara menambahkan rarangken atau imbuhan kepada kata tersebut. Contoh:

  • Geulis (Aj)+ rarangken tengah (sisipan) -um-: gumeulis – ‘bertingkah atau berlaga cantik’
  • Imah (N)+ rarangken hareup (awalan) ng- dan akhiran -an-: ngimahan – ‘memberi atau membuatkan rumah’

Verb dari kata dasar dalam bahasa Sunda ada yang dapat langsung menjadi kata, ada juga yang tidak. Kata dasar seperti cokot, dahar, indit, dapat langsung menjadi kata. Sedangkan kata taek tidak bisa langsung menjadi kata kerja.

Contoh verba basa Sunda dari kata dasar

  • Indit – berangkat
  • Balik – pulang
  • Leumpang – berjalan
  • Dongko – jongkok
  • Sare – tidur
  • Dahar – makan
  • Panggul – pikul
  • Cokot – ambil

Di samping ada kata dasar yang dapat langsung menjadi kata, verba bahasa Sunda dapat dibentuk dengan cara nasalisasi, afiksasi, dan reduplikasi.

Tabel contoh kecap pagawean atau kata kerja bahasa Sunda (turunan)

Pada kolom pola, terdapat singkatan-singkatan. Arti singkatan tersebut adalah:

N- = nasal (berawalan huruf hidung)
N = kata benda
V = kata kerja/ verba/ kecap pagawean
KD = kata dasar

PolaKeteranganContoh dan Artinya
Kecap asalVerbaArtinya
N- V/N KDMenunjukkan pekerjaan aktifn- taeknaekNaik
n- timbelnimbelmembuat nasi timbel
ny- sawahnyawahbertani pagi
m- pakemakememakai
ng- aritngaritmenyabit
ng- endogngendogbertelur
N- N KD anMenunjukkan pekerjaan aktif transitif, berarti memberikanng- imah -anngimahan memberi rumah
ng- ubar -anngubaranmengobati
ny- cai -annyaianmengairi
N- V KD anMenunjukkan pekerjaan aktif transitif, berarti intensif, frekuantifn- tulis -annulisanmenulisi
n- taek -annaekanmenaiki
n- teang -anneanganmencari
ng- indit -annginditanmenghadiri
m – baca- anmacaanmembaca-baca
N- N KD keunMenunjukkan pekerjaan aktif kausatif, mengandung arti mengadakann- terang -keunnerangkeunmenerangkan
ng- rupa -keunngarupakeunmerupakan
ng- herang –keunngaherangkeunmembeningkan
Mang- N- V KD -keunMenunjukkan dua objek, yaitu objek yang satu lagi yang berkepentingan (benefektif)mang- m- bawa -keunmangmawakeunmembawa.. untuk..
mang- ny- cokot -keunmangnyokotkeunmengambil… untuk..
mang- n- tempo -keunmangnempokeunmelihat… untuk…
Nyang- N KDMenunjukkan aktif intransitif datif (mengarah ke … )nyang- hareupnyanghareupmenghadap ke depan
nyang- gigirnyangigirmenghadap ke samping
Nyang- N KD -keun/ -anMenunjukkan pekerjaan transitif dan kausatifnyang- hareup -keunnyanghareupkeunmenghadapkan
nyang- hareup -annyanghareupanmenghadapi
nyang- gigir -keunnyangigirkeunmenyebabkan ada di samping
Barang- V KDMenunjukkan pekerjaan aktif dengan fokus subjek serta menyatakan yang dikerjakannya tidak menentubarang- beulibarangbeulimembeli-beli
barang- daharbarangdaharmemakan-makan
N KD -anMenghasilkan atau mengeluarkanbuah -anbuahanberbuah
kumis -ankumisanberkumis
bulu -anbuluanberbuah
V/Aj KD -anMenunjukkan keadaan atau bakatwani -anwanianpunya sifat berani
ragrag -anragraganberjatuhan
N KD -eunMenunjukkan arti menderita atau berpenyakit yang disebut oleh kata dasarnyaleuncang -eunleuncangeunmenderita penyakit kulit di sela-sela jari
N Dwipurwa -eunlilini -eunlilinieunberpenyakit tangan menggigil
N Kata Gabungan -eungetas harupat -eungetas harupateunberbuat lekas mengambil keputusan dengan marah

Baca juga:

Contoh Kecap Rajekan atau Kata Ulang Bahasa Sunda

Nama-nama Penyakit Bahasa Sunda

Pi- N/Aj KD -eunKata kerja yang didahului kata bakal (‘akan terjadi’)pi- imah -eunpiimaheunbakal jadi rumah
pi- hujan –eunpihujaneunbakal hujan
pi- kasep -eunpikasepeunbakal kasep
Pi- wareg -eunPiwaregeunAbak kenyang
V DwipurwaMenunjukkan kata kerja aktif serta agen sebagai subjekBe beresihBeberesihMelakukan pekerjaan kebersihan
Ca caritaCacaritaBercerita
Ta tajongTatajongMenendang-nendang
Dwipurwa -anMenunjukkan pekerjaan yang dilakukan bersama serta berbalasanSa salam -anSasalamanBersalam-salaman
Mu musuh -anMumusuhanSaling bermusuhan
V Dwipurwa -anPekerjaan ulangLu lumpat -anLulumpatanBerlari-lari
Leu leumpang -anLeuleumpanganBerjalan-jalan
Pekerjaan berpura-pura atau dilakukan tidak dengan sungguh-sungguhBa batuk -anBabatukanPura-pura batuk
Sa sare -ansasareanPura-pura tidur
V/N Dwipurwa -anPermainan anak, bohonganMo mobil -anMomobilanBemain mobil-mobilan
Sa sakola -anSasakolaanBermain sekolah-sekolahan
Ge gelut -anGegelutanBermain kelahi-kelahian
Da dagang -anDadaganganBermain dagang-danganan
Aj Dwipurwa -an -anPekerjaan yang mengandung arti meniru-niru:Nya nyaho an anNyanyahoananSok tahu
Hi hideng an anHihidengananBerlaku seperti orang punya inisiatif
Pa- V KDMenunjukkan pekerjaan berbalasanPa panggihPapanggihBertemu
Pa tukeurPatukeurSaling bertukar
Pa rebutParebutSaling berebut
Pa- Aj DwilinggaMenunjukkan arti berlomba:Pa alus alusPaalus-alusBerlomba untuk menjadi yang terbagus
Pa heula heulaPaheula-heulaBerlomba untuk untuk lebih dulu
Silih- V KDMenunjukkan pekerjaan yang berbalas-balasanSilih jenggutSilih jenggutSaling jambak
Silih anteurSilih anteurSaling antar
Silih pelongSilih pelongSaling menatap
Si- N KDMenun­jukkan pekerjaan yang mengenai diri sendiriSi- beungeutSibeungeutMencuci muka
N- Si- N KD -anMenun­jukkan pekerjaan yang mengenai diri sendiriNy- Si- beungeut -anSibeungeutanMencuci muka seseorang
N- Si- N KD -keunKata kerja aktif transitif, kausatifNy- Si- beungeut -keunNyibeungeutkeunMengurus orang untuk mencuci muka
Ti- V KDMenunjukkan pekerjaan yang tidak sengaja dan pasien sebagai subjekTi- tajongTitajongTersandung
Ti- soledatTisoledatTerpeleset
K -um- DMenunjukkan pekerjaan duratif atau menghaluskan artiSeblakSumeblak = seseblakanBerkali-kali mengalami perasaan haru serta khawatir
DeuheusDumeuheus = deudeuheus; ngadeudeusMenghadap
K -in- DPekerjaan pasif, sarna dengan kata kerja yang berawalan di-SelirSinelirDipilih
SeratSineratDitulis
Mengandung arti aktifBangkitBinangkitKreatif
PanggihPinanggihBertemu
di- KDKata kerja pasif pada umumnya berawalan di-, menunjukkan pasien sebagai subjekdi- kirimDikirimDikirim
di- ciwitDiciwitDicubit
Ka- KDKata kerja yang ber­awalan ka berarti ter- dalam bahasa IndonesiaKa- colokKacolokTertusuk
Ka- koetKakoetTergores
Ka- KD -eunMenunjukkan yang berkepentingan orang ketiga (sufiks benefektif)Ka- denge -eunKadengeeunTerdengar olehnya
Ka- tinggali -eunKatinggalieunTerlihat olehnya
Ka- harti – eunKahartieunDapat dihapaminya
K -ar/al- DMenunjukkan kata kerja plural atau mengandung arti frekuentatifHadeHaradeBagus (untuk banyak)
LeumpangLaleumpangBerjalan (untuk orang banyak)
HampangHarampangRingan (untuk benda banyak)
Pada N V K ar/al DMenunjukkan pekerjaan yang dilakukan sendiri-sendiri pada waktu yang bersamaan, dan akan lebih tegas lagi jika ditambah dengan sisipan -ar- atau -al­Pada- n- tanyaPada nanya

Pada naranya

Ditanyai orang banyak
Pating/ Ting V K -ar/al DMenunjukkan pekerjaan frekuentatifPating kocepatPating kocepatMenunjukkan gerak ikan-ikan dalam air
Ting kocepatTing karocepat
Pating gorowokPating gorowok

Pating garorowok

Banyak yang teriak-teriak

Itulah contoh-contoh kata kerja basa Sunda berdasarkan pola atau struktur pembentukkannya. Dengan memahami konsep perubahan kata, maka kita akan lebih mudah memahami arti-arti kata rundayan dalam bahasa Sunda.

Baca juga: Arti dan Contoh Kecap Rundayan

Demikian, silakan bantu sebarkan. Terima kasih.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *