SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Pupuh balakbak merupakan salah satu dari 17 jenis pupuh. Arti pupuh sendiri yaitu bentuk puisi tradisional Sunda dan Jawa yang memiliki patokan jumlah baris, jumlah suku kata, dan rima pada setiap barisnya.
Istilah-istilah yang berhubungan dengan pupuh Sunda antara lain:
- Pada = bait
- Sapada = sebait
- Padalisan = baris
- Sapadalisan = sebaris
- Guru wilangan = jumlah suku kata dalam satu baris
- Guru lagu = suara vokal ujung baris (rima)
Puisi Sunda yang menggunakan patokan pupuh yaitu guguritan dan wawacan.
Patokan dan ciri pupuh balakbak
- Tema atau isi cerita dalam pupuh balakbak adalah tentang guyonan (heureuy) atau lawakan (pikaseurieun).
- Sapada balakbak terdiri atas tiga padalisan.
- Guru wilangan dan guru lagu pupuh balakbak adalah 15é, 15é, 15é. Artinya
- Baris ke-1: 15 suku kata, suara vokal ujungnya berbunyi é.
- Baris ke-2: 15 suku kata, suara vokal ujungnya berbunyi é.
- Baris ke-3: 15 suku kata, suara vokal ujungnya berbunyi é.
Contoh lirik pupuh balakbak
Dayeuh Bandung kiwari teuing ku ramé, arahéng
gedong-gedong pajangkung-jangkung wangunna, alagréng
tutumpakan-tutumpakan balawiri lalar liwat, garandéng
Terjemahan pupuh di atas yaitu:
Kota Bandung sekarang sangat ramai, luar biasa.
Gedung-gedung bangunannya menjulang tinggi, megah-megah.
Alat-alat transportasi lewat berseliweran, berisik.
Dayeuh = kota
Kiwari = (zaman) sekarang
Teuing ku = sangat
Ramé = ramai
Arahéng = bentuk jamak dari kata ahéng (ajaib, luar biasa)
Gedong-gedong = gedung-gedung
Pajangkung-jangkung = berlomba menjadi yang paling tinggi
Wangunna = bangunannya
Alagréng = bentuk jamak dari kata agréng (mewah; megah)
Tutumpakan-tutumpakan = tunggangan; alat untuk ditunggangi
Balawiri = berseliweran
Lalar liwat = sering lewat
Garandéng = bentuk jamak dari kata gandeng (berisik)
Baca juga: Patokan dan Contoh Lirik Pupuh Pucung
Demikianlah, semoga bermanfaat.
