SUNDAPEDIA.COM, Sampurasun! Pepeling Sunda keur kahirupan artinya nasihat atau pepatah untuk kehidupan dalam bahasa Sunda. Orang tua zaman dulu sering memberi pepeling kepada anak cucunya melalui nasihat yang disampaikan secara langsung maupun tidak langsung (siloka).
Dulu tradisi menulis masih sangat jarang, sehingga nasihat atau pepatah orang tua diturunkan melalui tradisi lisan. Pepeling Sunda keur kahirupan banyak yang disampaikan melalui dongeng, sisindiran, peribahasa, dan sebagainya.
Inti nasihat dari orang tua berujuan untuk mengingatkan anak cucunya agar berbuat benar dan tidak berbuat salah. Ujung-ujungnya agar kehidupan berjalan seimbang, supaya selamat dunia dan akhirat.
Di bawah ini ada beberapa pepeling Sunda buhun untuk kehidupan yang diambil dari peribahasa atau paribasa titinggal kolot baheula. Peribahasa termasuk kata-kata yang mengandung siloka atau makna kiasan, maksud yang terkandung di dalamnya tidak bisa diartikan langsung dari kamus.
25 Pepeling Sunda keur Kahirupan dari Peribahasa
1. Salila aya dina jalan bener mah ulah kuméok méméh dipacok. Lamun rumasa salah ulah éra ménta dihampura sabab sagala ogé hadé ku omong goréng ku omong.
Selama ada di jalan yang benar jangan takut sebelum bertanding. Jika merasa salah jangan malu meminta maaf sebab segala kebaikan dan keburukan itu datang dari perkataan.
2. Lamun hayang boga ajén diri ulah sok adéan ku kuda beureum, leuwih hadé goréng nu sorangan tibatan alus anu batur.
Jika ingin punya harga diri jangan membangga-banggakan milik orang lain, lebih baik jelek punya sendiri daripada bagus punya orang lain.
3. Jig ka mana-mana ogé kudu bisa mawa diri, lamun gaul kudu bisa ngajaga tata titi duduga peryoga ambéh pada ngajénan.
Pergi ke mana pun harus bisa menjaga diri, jika bergaul harus bisa menjaga tatakrama, etika, dan sopan santun.
4. Lamun jangji kudu sacangreud pageuh sagolék pangkék ulah lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang. Munding dicekel tambangna, jalma dicekel caritaannana. Sakali bohong bakal hésé dipercaya deui.
Kalau berjanji harus tepat, jangan suka mengingkari. Kerbau dipegang talinya, manusia itu dipegang kata-katanya. Sekali berdusta akan sulit dipercaya lagi.
5. Hirup kumbuh jeung batur kudu runtut raut sauyunan. Ulah pagiri-giri calik pagirang-girang tampian. Kudu bisa silih asah silih asih silih asuh.
Hidup bergaul dengan orang lain harus rukun, damai, dan saling membantu. Jangan bertengkar, berselisih paham, atau saling menjatuhkan. Harus saling dorong, saling menyayangi dan saling menjaga.
6. Hirup sing dépé-dépé handap asor, ulah adigung adiguna asa aing uyah kidul. Luhur élmu gedé dunya euweuh hartina lamun teu dibarengan ku tingkah laku anu hadé.
Hidup harus rendah hati, jangan sombong merasa diri paling hebat. Banyak ilmu dan harta benda juga percuma jika tidak disertai dengan tingkah laku yang baik.
7. Ulah geuleuh kana peupeujeuh, ulah ngéwa kana papatah ngarah hirup teu tunggul dirarud catang direumpak kawas kuda leupas ti gedogan.
Jangan pernah membenci pada pepatah atau nasihat agar hidup tidak melakukan hal-hal yang melanggar aturan (biar selamat).
8. Lamun resep ulah resep teuing, lamun ngéwa ulah ngéwa teuing sabab ari nu ngaranna jelema téh sok keuna ku owah gingsir. Ayeuna resep isuk bisa ngéwa atawa sabalikna. Sing siger tengah baé.
Jika suka jangan berlebihan, jika benci jangan berlebihan sebab manusia itu selalu berubah-ubah. Sekarang suka besok bisa benci atau sebaliknya. Sedang-sedang saja.
9. Jelema anu doraka ka kolot mah hirupna teh ka handap teu akaran ka luhur teu sirungan, hirup teu neut paéh teu hos. Kolot nu aya dama-dama, nu geus euweuh kiriman du’a.
Manusia yang durhaka terhadap orang tua itu hidupnya tidak akan pernah berhasil, kalau pun berhasil tidak akan pernah bahagia. Orang tua yang masih ada harus dihormati, yang sudah tiada harus dido’akan.
10. Lamun baranggawé kudu dianggeuskeun, ulah sok ninggalkeun hayam dudutaneun.
Jika bekerja jangan harus diselesaikan, jangan suka meninggalkan pekerjaan yang belum tuntas
11. Leukeunan anu geus puguh kaala hasilna. Ulah moro julang ngaleupaskeun peusing, ngudag-ngudag kalangkang heulang.
Tekuni yang sudah jelas menghasilkan. Jangan meninggalkan yang sudah pasti demi mengejar sesuatu yang belum tentu.
12. Hirup salilana kudu éling, ulah lali kana purwadaksi, sing inget ti mana asal, keur di mana ayeuna cicing, rek ka mana balik.
Hidup selamanya harus ingat, jangan lupa pada asal usul. Ingatlah dari mana kita, sedang di mana, dan akan pulang ke mana.
14. Lamun migawé hiji perkara ulah bosenan, sing nepi kaala buah kapetik hasil.
Jika mengerjakan sesuatu jangan cepat bosan, harus sampai diperoleh hasilnya.
15. Sing boga rasa tanggung jawab, ulah cul dogdog tinggal igel ambéh teu kaduhung sabab kaduhung mah tara tiheula.
Harus punya rasa tanggung jawab, jangan meninggalkan pekerjaan yang pokok demi mengerjakan pekerjaan lain yang tidak penting agar tidak menyesal sebab penyesalan itu tidak datang di awal.
16. Hadé goréng ogé jeung dulur mah kudu silih tulungan sabab buruk buruk papan jati, pancakaki moal beunang dikumbah ku tujuh walungan. Sakali dulur tetep dulur.
Baik buruk pun dengan saudara harus saling menolong sebab seburuk-buruknya saudara tetap saudara. Hubungan persaudaraan tidak bisa dihapuskan walaupun dicuci oleh tujuh sungai sekalipun, sekali saudara tetap saudara.
17. Mata uang anu paling payu di mamana téh nyaeta jujur. Ari nu ngaran jujur teh nu enya teu dilain-lain, nu lain teu dienya-enya, ngadék sacékna, nilas saplasna.
Mata uang yang berlaku di mana-mana yaitu jujur. Yang namanya jujur itu yang benar tidak disalahkan, yang salah tidak dibenarkan. Bicara apa adanya.
18. Jampéna salamet mah nyaéta jujur, bageur, jeung bener. Tong hocéwang sumoréang sabab nu jujur, bageur, jeung benar mah jig kamana-mana ogé moal burung pada mikawelas tur mikaasih.
Jampi selamat itu jujur, baik, dan benar. Jangan khawatir atau takut sebab orang jujur, baik, dan benar itu pergi ke mana pun akan selalu disayangi orang.
19. Salawasna kudu caringcing pageuh kancing saringset pageuh iket, dimana aya siku siwulu-wulu maung ngamuk gajah meta moal geus sayaga.
Harus senantiasa siap siaga dan waspada, ketika ada berbagai macam bahaya yang mengancam sudah siap.
20. Ulah sok ngaliarkeun taleus ateul jeung nyieun pucuk ti girang ambeh hirup teu pada mikangéwa. Musuh saurang loba teuing, balad sarébu kurang kénéh.
Jangan suka menyebarkan masalah dan membuat masalah agar hidup tidak dibenci orang lain. Musuh seorang terlalu banyak, teman seribu orang masih kurang.
21. Sing leuleus jeujeur liat tali jeung landung kandungan laér aisan, ulah gereges gedebug getas harupateun.
Harus bijaksana, pemaaf dan penuh pertimbangan, jangan tergesa-gesa mudah emosi.
22. Hirup mah ulah kokoro moyan tapi kudu kukurumuyan. Jalma pangedulan mah bakal hésé ka pacilingan.
Hidup itu jangan sudah tidak punya malah malas tapi harus rajin berikhtiar. Orang malas itu akan susah pergi ke toilet (karena susah makan perutnya jadi kosong sehingga tidak ada kotoran yang perlu dibuang).
23. Jeung dulur téh kudu silih talingakeun, kanu leutik kudu nyaah ku leutikna, kanu gedé kudu nyaah ku gedéna, ka cai jadi saleuwi ka darat jadi salogak.
Dengan saudara harus saling memerhatikan, mengawasi, dan menjaga. Pada saudara yang kecil harus sayang, pada saudara yang besar harus sayang. Kompak seiring sejalan, rukun saling membantu.
24. Ulah pédah keur aya dina sihung maung da di dunya mah moal salawasna cicing dina hiji perkara.
Jangan mentang-mentang sedang di lingkaran kekuasaan karena di dunia ini tidak akan selamanya menetap pada suatu keududukan.
25. Ulah mopo méméh nanggung, lakonan heula saacan nyaritakeun hésé. Ku leukeun mah cikaracak ninggang batu laun-laun jadi legok.
Jangan menyerah sebelum mencoba, lakukan dulu sebelum mengatakan susah. Dengan rajin yang sulit pun lama-lama akan bisa.
Baca juga: Koleksi 25 Pepatah Sunda Kolot Baheula dan Artinya
Demikianlah, semoga pepeling Sunda kolot baheula di atas tadi bermanfaat bagi kita semua.
