SUNDAPEDIA.COM, Temukan di sini 500 kosakata lebih untuk translate basa Sunda lemes ke bahasa Indonesia. Kamus bahasa Sunda halus ini biasa diucapkan dalam percakapan sehari-hari dengan orang yang dihormati atau dengan anak-anak.
Anak-anak perlu diajak bicara bahasa halus sejak kecil agar ketika mereka dewasa bisa bicara bahasa Sunda sopan. Etika seseorang bisa dinilai salah satunya lewat diksi dan cara bertutur.
Ada pepatah dari paribasa Sunda yang mengatakan, “bahasa mah teu meuli”. Artinya Berbicaralah secara sopan karena kata-kata yang baik dan halus itu tidak dibeli.
Baca juga: Kamus Bahasa Sunda – Indonesia Terlengkap
Berdasarkan penggunaannya, bahasa Sunda lemes bisa bagi menjadi 3 bagian.
- Lemes keur umum (halus boleh dipakai untuk semua);
- Lemes keur sorangan (halus untuk sendiri); dan
- Lemes keur batur (halus untuk orang lain).
Translate kosakata Basa Sunda lemes di bawah ini beberapa ditandai dengan kode (a) untuk anak-anak, (s) untuk diri sendiri, dan (b) untuk orang lain.
Kata ditandai (a) anak-anak bisa juga dipakai dalam percakapan basa Sunda halus dengan orang yang akrab. Namun tidak cocok dipakai dalam pembicaraan formal.
A
Abdas = wudhu
Abdi = saya
Abi (a) = saya
Abot = berat
Acing (a) = celana
Acis (a) = uang
Acuk (a) = baju
Ageung = besar
Alim = tidak mau
Alit = kecil
Ameng = main
Angge = pakai
Anggean = pakaian
Anggo = pakai
Anggoan = pakaian
Angkat (b) = pergi, berangkat
Angkat-angkatan (b) = bepergian
Angkatkeun (b) = dalam perjalanan berangkat
Angkatna (b) = berangkatnya
Angken = akui
Angkeut = dagu
Angsulan = kembalian
Angsulna = uang kembaliannya
Anjeun = kamu
Anom = muda
Antawis = antara
Antos = tunggu
Antosan = tungguin
Antos-antoseun =menunggu-nunggu
Artos = uang
Atanapi = atau
Atos = sudah
Atosan = tamat
Awis = mahal
Awon = jelek
Awon sangki = buruk sangka
B
Babantos = bantu-bantu
Badanten = musyawarah
Bade = akan
Baham = mulut
Bantos = bantu
Bantosan = bantuin
Bantun (s) = bawa, ambil
Bendu = marah
Benten = beda
Bingah = gembira
Bobos = kentut
Bojo (s) = istri
Bujeng-bujeng = boro-boro
Buktos = bukti
Buktosna = buktinya
Bumi (b) = rumah
